| Die Ausstellung  | Das Programm  | Die Künstler  | dumb type |
	Öffnungszeiten: Di - So und feiertags 11.00 - 19.00 Uhr Eintritt: 6,- DM, ermäßigt 4,- DM, mittwochs für Schüler, Studenten, Auszubildende und Arbeitslose Eintritt frei Öffentliche Führungen samstags und sonntags 16.00 Uhr: 3,- DM zzgl. Eintritt Gruppen- und Sonderführungen nach Vereinbarung: 60,- DM zzgl. Eintritt Führungen für Schulklassen: 60,- DM inkl. Eintritt Anmeldung unter: 030 - 3 97 87 - 180/183 Eröffnung: Donnerstag, 8.3., 19.00 Uhr In Zusammenarbeit mit dem Queens Museum of Art, New York Kuratorin: Yuyeon Kim Koordination: Annette Hulek Technische Umsetzung: Anna Möller Assistenz: Anne-Katrin Bicher Aufbau: Rainer Schneider, Christian Dertinger Führungen: Next - Interkulturelle Projekte Unterstützt von Japanische Botschaft, Berlin Botschaft der Republik Korea, Berlin Ministerium für Kultur und Tourismus der Republik Korea Taipei Vertretung, Berlin		Die Ausstellung "Translated Acts" ist die erste in einer dreiteiligen Reihe, die von renommierten Gastkuratoren aus New York betreut wird. Yuyeon Kim, Okwui Enwezor und Salah Hassan werden für das Haus der Kulturen der Welt internationale künstlerische Positionen präsentieren, die im hiesigen Ausstellungsbetrieb bisher nur ungenügend Beachtung fanden. Sie stellen Künstler aus Afrika, Asien und den beiden Amerikas vor, deren Arbeiten die bestehende Trennung zwischen Peripherie und Zentrum, westlicher und nicht-westlicher Kunst kritisch in Frage stellen. Die Wahl von drei Gastkuratoren, die aus so unterschiedlichen Kulturkreisen stammen und heute in New York leben, soll nicht nur den Berliner Ausstellungskalender bereichern. Ein wichtiger Grund ist, daß New York zur heimlichen Hauptstadt weltweiter Diasporas geworden ist und insofern ein soziales wie kulturelles Paradigma darstellt, das - über kurz oder lang - auch für Berlin relevant sein wird. Den Anfang macht die Koreanerin Yuyeon Kim mit der Ausstellung "Translated Acts: Körper- und Performance-Kunst aus Ostasien": "Mir scheint," so kommentiert die Kuratorin ihre Arbeit, "die westliche Kunstgeschichte ist in ihrem Verhältnis zu nicht-europäischen Kulturen nachhaltig gescheitert und neigt eindeutig zur Fehlübertragung, Fehlinterpretation und Verunglimpfung der Kunst aus Asien, Afrika, dem Nahen Osten und Südamerika ... Überall hat die zeitgenössische Performance-Kunst in Ostasien, sei es als Form politischen Protests oder als Ausdruck gesellschaftlicher oder geistiger Besorgnis, die Kulturpraxis aus den Museen und Galerien hinaus geführt. Das fordert uns auf, die Art, wie wir Kunst beurteilen, neu zu überdenken, insbesondere bei der Bewertung nicht-europäischer Kunst." Als gesonderten Teil der Ausstellung präsentiert das in Berlin bereits bekannte japanische Theaterkollektiv dumb type seine neueste Produktion, die bespielte Installation "Cascade".		Die Künstler: Korea: Hey-yeun JANG Michael JOO Atta KIM Young Jin KIM Ja-young KU Young Kyun LIM China: Wenda GU HO Siu-kee ZHANG Huan Qi LI MA Liuming Tian-miao LIN Gong-Xin WANG WANG Jian Wei WANG Xiaoshuai XU Bing QIU Zhijie ZHU Jia Japan: dumb type HIROMIX Takehito KOGANEZAWA Mariko MORI Motohiko ODANI Chiharu SHIOTA Taiwan: Chieh-jen CHEN Tehching HSIEH Chun-chi LIN YUAN Goang-ming